Żegnaj Riccardo! Żegnaj Alessio!

Ponad tysiąc osób zebrało się dzisiejszego popołudnia w “Duomo di Torino” aby towarzyszyć Riccardo Neriemu i Alessio Ferramosce w ich ostatniej drodze. Rodzinie zmarłych nastolatków towarzyszyli działacze, piłkarze i pracownicy Juventus F.C. Uroczystość była bardzo poruszająca. Przyjaciele z drużyny i ze szkoły wspominali zmarłych. Niejedna łza poleciała po policzku. Jeden z chłopców zadedykował poemat kapitanowi młodych zebr, Riccardo Neriemu.

(…) To ty dałeś mi siłę aby odczytać te słowa,
dziękuję ci z całego serca…., Żegnaj Kapitanie,
mój Kapitanie.

Jest to tylko część wiersza. Resztę zostawiamy w oryginale, bo wraz z tłumaczeniem ulatuje jego piękno:

Bei ricordi in un anno e quattro mesi
iniziando dal primo ritiro in camera a fare gli scemi,
ogni tanto una chiacchierata piacevole e simpatica.
Tu eri così… allegro, sorridente, anche vincente…
Lo scudetto è il ricordo perfetto.
Delle volte facevi follia
Scroccando qualche merendina in camera mia,
l’ultima fotografia è una pizza in compagnia.
La passione è stata il tuo dolore,
la consapevolezza di ognuno
è che anche lassù sarai il numero uno.
Tutto questo non lo meritavi,
delle volte la vita è ostile nei confronti di chi ha tanta bontà,
lassù la tua stella ogni sera brillerà…
la forza per essere qui a leggere queste parole
me l’hai data Tu e ti ringrazio di cuore
l’ultima cosa che vorrei fare
è salutarti e onorare un ragazzo da stimare.
Ciao Capitano
mio Capitano

www.juventus.com