Będzie książka Pirlo

Dzisiejsze wydanie La Gazzetta dello Sport informuje, że już za 10 dni we włoskich sklepach pojawi się książka, zawierająca wspomnienia Andrei Pirlo (na zdjęciu). Będzie ona nosiła tytuł “Penso quindi gioco“, co można przetłumaczyć jako “Myślę, więc gram“. Książka ma 140 stron i została spisana przez dziennikarza Sky Sport Alessandro Alciato. Dzisiejsze wydanie mediolańskiego dziennika zawiera kilka ciekawych fragmentów książki pomocnika Juventusu.

O pożegnaniu z Milanem: “Długopis. Piękny, ale wciąż jedynie długopis. Od Cartiera, błyszczący, cięższy niż BIC, z herbem Milanu. Napełniony niebieskim tuszem, banalnie niebieskim. (…) Patrzyłem na niego pod różnymi kątami, starając się zrozumieć ukryte przesłanie, starając się zrozumieć. Od myślenia rozbolała mnie głowa. Chyba trochę się spociłem, ale w końcu do mnie dotarło. Tajemnica rozwiązana: nie ma ukrytego znaczenia, pomysłodawca go nie przewidział. Celowo? Kto wie. “I proszę, nie używaj go do podpisania nowego kontraktu z Juventusem”. Przynajmniej Adriano Galliani zdobył się na dowcip. Na prezent pożegnalny spodziewałem się jednak czegoś innego od idealnie trafionego żartu. Dziesięć lat w Milanie minęło, tak po prostu. Tak, czy inaczej uśmiechnąłem się. Moje odejście było wspólną decyzją, nie chciałem ryzykować nudy. Po ostatnim spotkaniu byłem rozczarowany, ale tylko w pewnym stopniu. Tak samo Galliani.“.

Dlaczego opuścił Rossonerich: “Andrea, trener Allegri uważa, że jeśli zostaniesz, nie będziesz grał przed linią obrony. Ma dla ciebie inną rolę – na lewej stronie pomocy”. Uważałem, że tylko na samym środku mogę dawać z siebie wszystko. Rybie oddycha się najlepiej, gdy pływa po głębokich wodach. Przeżyje, kiedy jest blisko powierzchni, ale to nie to samo. “Siedziałeś na ławce lub na trybunach, a my i tak wygraliśmy scudetto. Polityka odnośnie kontraktów się zmieniła. Gracze, którzy mają ponad 30 lat otrzymują propozycje przedłużenia na rok”. Kolejny mały szczegół – wcale nie czułem się stary, nawet w tamtym momencie. “Dzięki, ale nie mogę zaakceptować tej oferty. Juventus zaoferował mi 3-letni kontrakt” – odmówiłem. Tego wiosennego popołudnia 2011 roku nie dyskutowaliśmy o pieniądzach. Podczas 30-minutowego spotkania z Gallianim nie poruszyliśmy aspektu ekonomicznego. Po prostu chciałem czuć się ważny, być centrum projektu, a nie kimś, kto lada chwila trafi na złomowisko“.

O zainteresowaniu Interu: “Wszyscy mnie chcieli, nawet Inter. Do bezpośredniego kontaktu doszło tylko raz. Pamiętam to dobrze, w poniedziałek rano, gdy sezon się skończył. “Cześć Andrea, tu Leo”. Dzwonił Leonardo, ówczesny trener Interu. “Cześć Leo” – odparłem. “Słuchaj, wszystko gotowe. Mam zielone światło od prezydenta Morattiego, możemy zacząć rozmowy”. Opowiadał mi, jak dobrze jest w Interze. Mogłoby się to okazać ciekawym wyzwaniem. Powrót na stare śmieci, przejście na drugą stronę miasta po 10 latach z Milanem, z których 9 było niesamowite. Mogła mi w tym pomóc postać Leonardo, który jednak po kilku tygodniach przeszedł do szejków z PSG. “Andrea, w nowym Interze będziesz grał kluczową rolę” – mówił. Tak, w pewnym momencie o tym myślałem, ale jednak nie potrafiłbym. To byłoby zbyt wiele. Zniewaga, na którą nie zasłużyli kibice Milanu“.

O propozycji Romy: “Zbudujemy wielką Romę” – powtarzał Baldini, ale Amerykanie, którzy mieli większość udziałów nie byli tak rozmowni. Stałem się podejrzliwy. Gdyby byli bardziej przekonujący, może bym tam poszedł. Miasto jest piękne, ludzie wspaniali, klimat cudowny. Ale w tamtym momencie nikt nie widział nowego prezydenta, Thomasa Di Benedetto. A trio dyrektorów Pallotta-D’Amore-Ruane, o którym wszyscy mówili, przypominało mi nazwiska autorów pewnej piosenki z festiwalu w San Remo“.

O Conte: “Fakt, że spotkałem Conte to wielkie szczęście. W życiu spotkałem wielu trenerów, ale to on zaskoczył mnie najbardziej. Zdobył mnie i Juventus jedną, krótką i prostą przemową. Pojawiliśmy się razem na planecie Juventus. Przedstawił nam się podczas pierwszego dnia zgrupowania w Bardonecchii, na siłowni. Ogień płynął mu w żyłach, poruszał się jak żmija. “Ten zespół, moi drodzy, zajął siódme miejsce dwa razy pod rząd. To szalone. Szokujące. Przyszedłem to zmienić, koniec z tymi bredniami. (…) Jeśli Arigo Sacchi był geniuszem, to jak określić jego? Spodziewałem się, że jest dobry, ale nie aż tak. Spodziewałem się trenera z zacięciem i charyzmą, a zobaczyłem kogoś, kto może nauczyć wielu kolegów pod względem taktyki i techniki“.

O szatni Juventusu: “Gdybym mógł się cofnąć w czasie, zmieniłbym jedną rzecz – swoje miejsce w szatni. Siedzę koło Gigiego Buffona, zaraz przy drzwiach. To najbardziej niebezpieczne miejsce w całym Turynie, zwłaszcza w przerwie meczu. Conte wparowuje do szatni i nawet gdy wygrywamy, rzuca wszystkim, co znajdzie w ścianę, w kierunku mojego miejsca. Najczęściej lecą butelki, pełne wody. Mocno gazowanej. Zamienia się w bestię i nigdy nie jest zadowolony, ponieważ zawsze coś odbiega od ideału, zawsze widzi co może się stać w drugiej połowie. Raz przegraliśmy z Milanem i nie mógł się z tym pogodzić: “Z nimi! Nie wiem, jak mogliśmy ich nie pokonać! Nawet nie grali dobrze!

Juventus – Udinese z LEĆ NA MECZ! Ostatni mecz sezonu!

Subskrybuj
Powiadom o
26 komentarzy
oceniany
najnowszy najstarszy
Informacja zwrotna
Zobacz wszystkie komentarze

macedonski
macedonski
12 lat temu

@zahor
Czytaj uważniej. Kilka osób przed Twoim komentarzem zasugerowało takie tłumaczenie.

macedonski
macedonski
12 lat temu

@Lees
Miałem podobne skojarzenie. Oberyn Martell vs. Góra:)

olajuve
olajuve
12 lat temu

MUSZĘ JĄ MIEĆ!

grande amore
grande amore
12 lat temu

@Bazyliszek:
Zostanie wydana (we Wloszech - tak podejrzewam) pod koniec kwietnia br.

grande amore
grande amore
12 lat temu

Czy to przypadek, ze artykul ukazal sie akurat teraz, na dzien przed meczem z Milanem?

Piti
Piti
12 lat temu

@zahor
do tego potrzeba chęci, w dodatku redakcja JP robiła to ZA DARMO, niewiem czy Andrea Pirlo jest tego wart, by przetlumaczyc jego ksiazke na jezyk polski, bo co do Alexa to bez dyskusji bo to legenda Juve, a Pirlo mimo wszystko jest legendą, ale Milanu. Niemniej jednak bardzo go szanuje i że dzięki niemu Juve odrodziło się jak feniks z popiołów

Piti
Piti
12 lat temu

To co mowi Pirlo tylko pokazuje jak Conte kocha Juventus, jak przejmuje sie kazdym meczem i jak dąży do perfekcji - mistrz.

poza tym chętnie bym poczytał również te autobiografie, czy jest gdzieś dostępna w języku polskim?

adamg10
adamg10
12 lat temu

Tak Bazyliszek zauważył z tym tłumaczeniem autobiografii Pirlo to trochę przesada. Legendą jednak nie jest. Dużo chętniej przeczytałbym autobiografię jakiejś NASZEJ legendy typu Buffon, Davids czy inny jeżeli oczywiście takowa wyszła.

rain
rain
12 lat temu

macedonski wlasnie dales sie strollowac bezmozgu

Sepik
Sepik
12 lat temu

Wyczuwam kolejną książkę do tłumaczenia ;P

karosznurek
karosznurek
12 lat temu

Conte mistrz

Wojtek1207
Wojtek1207
11 lat temu

Ale te fragmenty co zostaly przytoczone zapowiadaja ciekawa ksiazke.

zahor
zahor
12 lat temu

Dziwi mnie że nikt z komentujących nie wpadł na pomysł, że JuvePoland mogłoby przetłumaczyć tę książkę na język polski. Tym bardziej, że przecież ostatnio jedną tłumaczyli.

alina
alina
12 lat temu

"Ogień płynął mu w żyłach, poruszał się jak żmija"...

Lees
Lees
12 lat temu

"Ogień płynął mu w żyłach, poruszał się jak żmija"
Conte = Czerwona Żmija z Dorne? xD

attyla7
attyla7
12 lat temu

"Z nimi! Nie wiem, jak mogliśmy ich nie pokonać! Nawet nie grali dobrze!"

to jest dobre! Conte mistrz

Daro_87
Daro_87
12 lat temu

genialne teksty... z tym san remo to mnie rozwalił haha 😀

szaman00
szaman00
12 lat temu

Bazyliszek Pirlo też może stać się jeszcze legendą w Turynie jest u nas 2 sezon i już przyczynił się w dużym stopniu do 2 Mistrzostw, a jeszcze mam nadzieje że będzie grał kilka sezonów! Może za rok Lm i kolejny tytuł we Włoszech? 🙂 uwielbiam go po prostu

mjecho
mjecho
12 lat temu

nastepna pozycja do przetlumaczenia:)

stahoo
stahoo
12 lat temu

ostatni cytat mnie zniszczył 😀

deszczowy
deszczowy
12 lat temu

Tekst o Milanie miażdży. Widać, że poczuł się źle - odrzucony i poniewierany. No to dał im prztyczek w nos.

Brawo, Andrea! 🙂

Robaku
Robaku
12 lat temu

Bazyliszek obecnie - Pirlo duzo bardziej jest medialny niz Alex, a w ogole uwazam, ze JP powinno pogadac z weszlo.com, oni rowniez czesto promują ksiazki, wiec moze na wespol cos by sie udalo.

Robaku
Robaku
12 lat temu

JP no to macie nastepna robote do ogarnięcia 🙂 bo biografii Alexa - chcemy biografię Pirlo !

mnowo
mnowo
12 lat temu

🙂

maurize
maurize
12 lat temu

Zapowiada się kolejna ciekawa książka. Może JuvePoland ją też przetłumaczy 😀

Del
Del
12 lat temu

na pewno tez przetlumaczycie?

Lub zaloguj się za pomocą: