Przetłumaczyliśmy autobiografię A.Conte!
“Głowa, serce i nogi” – taki tytuł nosić będzie polski przekład autobiografii Antonio Conte (na zdjęciu), który dzisiaj kończy 44 lata. W tym szczególnym dniu chcemy oficjalnie powiedzieć o planowanej premierze kolejnej książki, którą przetłumaczyliśmy!
Autobiografia Antonio Conte została wydana zaledwie kilka miesięcy temu – na początku maja. Informacja o niej ujrzała światło dzienne zaraz po tym, jak Juventus pod wodzą Conte obronił tytuł mistrzowski. Kiedy kilka dni później przeczytaliśmy oryginał, nie mieliśmy żadnych wątpliwości, że to właśnie tę wyjątkową książkę chcemy przetłumaczyć i wydać wspólnie z Wydawnictwem SQN.
Prace nad polskim tłumaczeniem zakończyliśmy zaledwie kilka dni temu. Premierę książki planujemy na jesień tego roku – w międzyczasie jednak nie pozwolimy Wam się nudzić. Planujemy bowiem nie tylko na bieżąco informować Was o postępie prac, ale też w miarę możliwości zaangażować Was w wydanie tej książki! W jaki sposób? Śledźcie JuvePoland.com i bądźcie na czasie!
Nie zapominajmy jednak o autorze. Z okazji 44. urodzin cała Redakcja JuvePoland składa naszemu trenerowi serdeczne życzenia! Oby Bianconeri zgarnęli pod Twoją wodzą potrójną koronę, Antonio!
Antonio Conte – Głowa, serce i nogi (opis książki)
Antonio Conte, właściwy kandydat na kogoś, kto miałby przywrócić Juventusowi utęsknioną chwałę i dumę. Antonio Conte, człowiek walki, który przez trzynaście lat w koszulce bianconerich rozegrał ponad czterysta meczów, pięciokrotnie sięgnął po scudetto, zdobył Puchar Interkontynentalny, wygrał Ligę Mistrzów oraz wszystko, co było możliwe we Włoszech i na świecie. Antonio Conte, dla którego “rzeczywistość to boisko, pot i poświęcenie”. Antonio Conte, który mając dwanaście lat przeszedł z drużyny Juventina do Lecce w zamian za osiem piłek do gry i obietnicę daną rodzicom, iż nadal będzie się uczył. Antonio Conte, który w 1991 roku po cichu przeniósł się do Juventusu i znalazłszy się w jednej szatni z bohaterami pokroju Baggio i Schillaciego odruchowo zwracał się do nich per “pan”. Antonio Conte, który dorastał pod opiekuńczymi skrzydłami Trapa, zostając z nim po każdym treningu, by szlifować swoją technikę. Antonio Conte, który grał u boku Zidane i Del Piero, uwielbianych przez Adwokata Agnellego i który dzięki swojej odwadze i charakterowi stał się bezdyskusyjnym kapitanem drużyny.
Antonio Conte, który w 2004 roku zawiesił korki na kołku i zaczął od zera, idąc pod wiatr z jednym postanowieniem: “Jeśli w ciągu kilku lat nie trafię na ławkę trenerską wielkiego klubu, zmienię zawód”. Po latach cennej praktyki w Arezzo, Bari, Bergamo i Sienie – ukoronowanych dwoma awansami do Serie A – otworzyły się przed nim na oścież drzwi do domu: do współpracy przy odbudowie klubu zaprosili go szefowie Juventusu, on zaś już w pierwszym sezonie spędzonym w Turynie zdobył scudetto, pierwsze od 2003 roku – jeśli nie liczyć tych odebranych.
Teraz, kiedy Juventus odzyskał piłkarską hegemonię we Włoszech i na nowo zostawia ślady na najznakomitszych arenach Europy, Antonio Conte przekracza przysłowiowe granice własnej prywatności, by przedstawić swoją osobistą “sztukę zwycięstwa”, by szczerze opowiedzieć o sobie oraz o nauczycielach, kolegach i przeciwnikach, o najpiękniejszych meczach i największych rozczarowaniach. Zawsze z podniesioną głową, nawet kiedy latem 2012 roku rozpętała się nad nim sądownicza burza calcioscommesse, w wyniku której przez “cztery miesiące męki” musiał oglądać mecze własnej drużyny wyłącznie z daleka.
Autor: Antonio Conte
Tłumaczenie: JuvePoland.com
Wydawnictwo: SQN
Premiera: jesień 2013
Nagroda w postaci niniejszej książki za poprawne odgadnięcie tytułu/autora kolejnej publikacji wydawanej przez JuvePoland i SQN trafi do: Szwarou. Gratulujemy!
