De Laurentiis: Sarri w Juve? Bawi mnie to
Aurelio De Laurentiis (na zdjęciu) odgraża się, że jego zespół stanie się w przyszłym sezonie jeszcze silniejszy i będzie w stanie nawiązać walkę z Juventusem. Prezydent Azzurrich oświadczył również, że bawi go temat ewentualnego transferu Maurizio Sarriego do Turynu.
“Byłbym nieźle rozbawiony, gdyby Sarri trafił do Juve. Nie jestem jednak tym, który twierdzi, że nie byłby to właściwy wybór. Ja to nie Andrea Agnelli, on zna swój klub perfekcyjnie i wie najlepiej, co zrobić. Są jeszcze Milan, Fiorentina, Roma, może Lazio, jeśli Sarri zdecyduje się zostać w Chelesa a Inzaghi pójdzie do Juve. Istnieje wiele możliwości, które mają tego lata wielkie zespoły. Ja trzymam się Ancelottiego a Napoli będzie z pewnością silniejsze w przyszłym sezonie. Carlo potrzebował pierwszego sezonu na aklimatyzację do włoskiej specyfiki, pracował długi czas poza Italią. Używał też piłkarzy, którymi Sarri nie zawracał sobie głowy, musiał ich od nowa wprowadzić do gry” – powiedział prezydent Napoli dla Sky Sport Italia.
tłumacz google:D
W oryginalnym wywiadzie reporter się spytał czy "Sarri będzie dobrym trenerem dla Juve?"
na co ADL odpowiedział "Nie jestem w stanie powiedzieć. Nie jestem Agnellim. Agnelli zna doskonale swoją drużynę/towarzystwo/ugrupowanie/spółkę (po włosku società). Wie dokładnie dokąd zmierza i jest najlepszym możliwym "sędzią" żeby wybrać nowego trenera".
Co ja interpretuję jako: Nie jestem w zarządzie Juventusu, nie wiem jaką drogę rozwoju obrali, więc ciężko mi powiedzieć czy Sarri jest dla nich odpowiednim wyborem.
A nie jak Pan/i wyżej (Hellspawn): W odróżnieniu od Agnelliego nie wiem co się dzieje w moim klubie
Chyba nawet chciałbym tego Sarriego, dla Aurelio
@chicken666
Dzieki za sprostowanie.
Te tlumaczenia nie pierwszy raz przybieraja taka nielogiczna forme gdzie zamiast pytania i odpowiedzi, dostajemy najpierw wprowadzenie redakcji, a potem zbitek wypowiedzi bohatera. Nie zawsze jest to nieczytelne, ale czasem sie zdarza.
PS. Po tym panu mozna sie spodziewac wszystkiego.
"Ja to nie Andrea Agnelli, on zna swój klub perfekcyjnie i wie najlepiej, co zrobić" - samozaoranie level De Laurentis
Jakiś nowy newsman? Translacja wypowiedzi to bełkot w czystej postaci...
byłeś i jesteś głupi. Sarri nie boi się szybkiej technicznej piłki jak, Allegri .
myślę że coś może z tego wyjść.